game over

Na ki adta le az utolsó könyvet is? Igen én.

A doki mindenáron pezsgőt akart este bontani, de közöltem vele, hogy már ne is haragudjon, de ha egyszer azt ünnepeljük, hogy befejeztem végre ezt a hónapok óta tartó 24/24 órás munkamaratont, akkor az a minimum, hogy én választom a piát, úgyhogy vagy Bailey's-t iszunk vagy kamillateát.
Az érveim vaslogikájával szemben tehetetlen volt, így beadta a derekát (pedig minden porcikájával gyűlöli a krémlikőröket), úgyhogy este fergeteges pizsamabulit rendezünk, piálunk és zabálunk (mer' sütök rösztit), sőt még azt sem tartom kizártnak, hogy egészen az ágybanolvasásig fajulnak majd az események, de az tuti, hogy korán lefekszünk aludni, mert már hónapok óta nem feküdtem le korán aludni, és azért néha nekem is jár egy kis kaland.

röhögcséges...

Nem tudom, hogy fogok boldogulni a szőkekislányos-nyomozóssal. Annyira kell röhögnöm, nem látom a képernyőt, közben meg rettegek, hogy béna lesz, és lapos és nem jönnek majd át a poénok. Mostmár tudom mit neveznek munkahelyi stressznek. Szent Madzag, már csak három nap!


Most nézem, a Bookline-on három könyvemre is elő lehet jegyezkedni eccerre. Előjegyezkedtem.
És ha rajtam kívül még jár erre néminemű Montgomery-rajongó, csak szólok, hogy novemberben kiadják A Kék Kastélyt, és az Avonlea-i krónikákat. Szerénységem tiltja megnevezni, hogy kinek az ajánlására kerültek kiadásra, de aki elég rafinált, az kitalálhatja, hogy én voltam. Ezekre is elő lehet jegyezkedni. Tudtam, hogy amint megrendelem az Előszülinapi és Előkarácsonyi Novemberi Meglepi Könyvcsomagomat, azonnal beharangoznak egy rakás oltári klassz újdonságot. Ezért kellett bevezetnem a tényleges Decemberi Ünnepi Könyvcsomag mellé ezt is, meg az Utószülinapi és Utókarácsonyi Januári Meglepi Könyvcsomagot is. Nekem egyetlen hónapba zsúfolódott az összes ajándékozós ünnep, úgyhogy alaposan ki kell használnom (például mindent minimum triplán ünneplek, az egész hónap egy végeérhetetlen fieszta), mert utána egy évig semmi, sak sivár sivatag.

csak helyzetjelentek

Reggel leadtam a lovasregényt. Ma egész nap csak aludni, enni és olvasni fogok, holnaptól pedig jön a szőkekislányos-nyomozós könyv, és ha azt is leadtam, na akkor fogok csak igazán ünnepelni.


...tudja valaki, hogy a leadástól számítva hány napon belül múlik majd az a jelenség, hogy álmomban csak lovakkal és lófejű emberekkel találkozom?

...és azt tudja valaki, hogy miért lettek ilyen felkapottak a lovasregények hirtelen? Átnéztem a magyar gyerekkönyv-kínálatot, és látom egymást érik a lovas-sorozatok gyerekeknek. Aztán elmentem az egyik helyi könyvesboltba, és legnagyobb meglepetésemre itt is egy egész falat beborítanak a francia lovaskönyvek. Szerintem edzik a következő generációt, hogy minél előbb szokjanak le az autózásról, mert úgyse lesz mivel.

what a wonderful world day...

Ma reggel, egy közel 16 órás munkanap után (az ilyesmi mostanában nem szokatlan errefelé), holtfáradtan kicsoszogtam a kukákhoz meg vissza (ez olyan reggeli torna-féleség volt), és bár az utóbbi napokban már kissé megkopott az ajtónál-hallgatózós, postás-után-leskelődős játék varázsa, azért mégis nagyon örültem, mikor 10 azaz tíz darab levelet találtam a postaládában. Majdnem ugráltam is, de az nem ment, mert valaki biztos ólomba mártotta a tagjaimat, miközben totál kiütve horkoltam a klaviatúrán éjjel.
Még sohasem kaptam tíz levelet egy nap alatt. Tulajdonképpen még egy hét alatt sem kaptam tíz levelet. Sőt, egy hónap alatt se. Ma pedig Új-Zélandtól kezdve, Kínán és Oroszországon keresztül, Anglián, Portugálián és Brazílián át, az Egyesült Államokig az egész világ velem levelezett. Ja, meg Finnország is, de az mindig. Mondtam már, hogy csípem a Postcrossingot?

Ja, és ha már postaláda, akkor minden külön értesítés nélkül itt teszem közzé, hogy igen, mindenki emiljét megkaptam (nagyon szeretlek titeket érte, és köszönöm), és olvastam a kommenteket is és válaszolni is fogok, épp csak leadom a lovasregényt, aztán már csak egy könyvet kell lefordítanom október végéig, utána majd még alszom is egy kicsit, és sitty-sutty újra ember leszek. De most még nem. De tényleg köszönöm! Remek barátok vagytok.

Just for fun, az almásderes

Egy lovas könyv fordításában az a szép, hogy százezer és egy darab lónevet kell lefordítani oldalanként, de úgy ám, hogy kifejező legyen, meg frappáns, meg menő is, meg magyar. Ezen a ponton már az elején megakadtam és jegeltem egy időre a problémát, de mivel a jövő héten leadom a könyvet, végre eljött az ideje, hogy behatóbban is foglalkozzam a nevek kérdésével. Mivel a Kincsemen kívül én más tipikus lónevet nem ismerek - és azt is csak onnan, hogy Gödön van egy Kincsem nevű bódésor, ahol régen a korcsolyámat éleztettem - szükségem volt némi ihletre, így kisütöttem, hogy vajon hol máshol találhatnék inspirálóbb adatbázist a Magyar Lovi weboldalánál.
Nos, semmi használhatóra nem akadtam*, viszont órákra munkaképtelenné váltam a röhögéstől. Íme következzenek hát a kedvenc lóneveim, a teljesség igénye nélkül (valójában van igény a teljességre, csak idő nincs rá...):

Illetmény
Jegyzőnő
Készpénz
Járulék
Kenőpénz
Ingyenélő
Honorárium
(Nem, kérem, ezeket nem egy APEH jegyzőkönyvből vettem, ezek lónevek kérem!)
Háremhölgy
Kolostor
Jegyüzér
Fegyőr
Éltornásznő
Helyjegy
Klasszikus
Démon L.D.
Lottóláz
Járj! (azt hiszem ez a minimum ami elvárható egy versenylótól...)
Hologram
Kontakt Vita
Kaméliás hölgy
I.Q. Bege
Elegant Jankee
Lajoska ; Juci ; Impi ; Karola

s végül a biztos befutó: Just for fun

__________
*Már úgy értem a könyvhöz, a könyvhöz nem akadtam semmi használhatóra. Saját részre viszont évekre elegendő nevet raktároztam el az agyamban a leendő képzeletbeli lovaim számára.

Említettem már, hogy Postcrossingolok?

Na szóval megjött a lap az "előző hozzászóló anyanyelvén írt képeslap"-játék kapcsán, és nem bírom ki, hogy ne adjam közre azt a tüneményes írást, amit Elina (Finnország) küldött nekem ékes, ám fárasztó magyar nyelven (még a málnásbélyeg is aranyos):

(klikkold nagyobbra)